"Beyazlatıcı" ne anlama gelir?
Türkiye'de kozmetik rafında bu kelime cilt rengini açmak anlamına gelmiyor. Karşılığı çok daha dar: leke görünümüyle ilgilenen ürün.
Kelimenin düz anlamı ile raftaki anlamı arasındaki bu fark hiçbir etikette yazmıyor.
Ve bizim bir peelingimizin adında bu kelime var. Onu da yazacağız.
Ne anlama gelmez?
Üç madde ve üçü de net.
Cilt tonunu kalıcı olarak açmak. Kozmetik bir ürün cilt rengini değiştirdiğini iddia edemiyor. Melanin üretimini kalıcı biçimde değiştirmek kozmetik tanımının dışında.
Lekeyi gidermek. "Giderir" fiili kozmetikte kurulamıyor. Sağlık Beyanı Yönetmeliği m.7 buna izin vermiyor.
Tek tip bir etki. "Beyazlatıcı" diye satılan ürünler birbirinden çok farklı bileşenler taşıyor. Ad, içinde ne olduğu hakkında bilgi vermiyor.
Kelime neden hâlâ kullanılıyor?
Çünkü arayan kişi bu kelimeyi yazıyor.
Türkiye'de "beyazlatıcı peeling", "beyazlatıcı krem" gibi aramalar yapılıyor ve kategori bu adla tanınıyor. Adı değiştiren bir ürün, kendisini arayan kişiye görünmez hale geliyor.
Bu, kelimenin iyi bir kelime olduğu anlamına gelmiyor. Yerleşmiş olduğu anlamına geliyor.
Bizim peelingimizin adı neden değişmedi?
Bu soruyu kendimize sorduk ve cevabı kaydettik.
Ürün adlarımızda mevzuat tarafında zorunlu olan değişiklikleri yaptık. Kolajen maskesinin adındaki "Onarıcı" kalktı, uyku maskesinin adındaki iki sayı kalktı. Bunlar tercih değildi.
"Beyazlatıcı" o listede değil. Türkiye'de bu kelimenin ürün adında kullanılması yasaklanmış değil; yasak olan onu bir sonuç vaadine bağlamak.
Karar şu oldu: ad kalıyor, anlamı yazılıyor.
Bu yazı o kararın ikinci yarısı. Adın karşılığını saklamak yerine açık yazmayı seçtik.
Peki peeling ne yapıyor?
Fiziksel bir peeling. Pirinç tozu yüzeydeki gevşemiş ölü hücreleri mekanik olarak alıyor.
Yüzeyin düzgünleşmesi ışığın daha eşit yansımasına yol açıyor. Bunun görünürdeki karşılığı daha parlak bir yüzey.
Bu, cilt renginin değişmesi değil. İki şeyi birbirine karıştıran çok metin var; biz karıştırmıyoruz.
Fiziksel ve kimyasal peeling farkını ayrı bir yazıda yazdık.
Etikette hangi bileşenler bu kategoride geçer?
| Bileşen | INCI | Not |
|---|---|---|
| Niasinamid | Niacinamide | En çok yayımlanmış verisi olan bileşen |
| Kojik asit | Kojic Acid | AB'de yüz ve el ürünlerinde %1 sınırı |
| Alfa-arbutin | Alpha-Arbutin | AB'de yüz kreminde %2 |
| C vitamini türevleri | Magnesium Ascorbyl Phosphate ve diğerleri | Formu davranışını değiştiriyor |
| Glutatyon | Glutathione | Topikal kozmetik verisi sınırlı |
Bu listede hidrokinon yok ve olmaması gerekiyor: kozmetikte yasaklı maddeler arasında.
Etiketsiz, INCI listesi olmayan "beyazlatıcı krem" satın almayın. Bu cümleyi tek başına bir uyarı olarak bırakıyoruz.
Sonuç arıyorsanız hangi adım gerçekten çalışıyor?
Güneş koruması.
Leke görünümüyle ilgilenen her rutinin ortak paydası bu ve tek bir ürünle karşılaştırıldığında da en çok fark eden adım orası.
Peelingin yeri rutinin haftalık adımı; merkezi değil.
Ürün sayfası tam INCI listesini veriyor.
İlgili yazılar
- Niacinamide (niasinamid) nedir, ne işe yarar?
- Glutatyon cilde sürülünce ne yapar?
- C vitamini serum nedir?
- INCI listesi nasıl okunur?
- Kolajen sürmek cildin kolajenini artırır mı?
Sıkça Sorulan Sorular
"Beyazlatıcı" ne anlama geliyor?
Türkiye'de rafta karşılığı "leke görünümüyle ilgilenen ürün". Cilt rengini açmak anlamına gelmiyor.
Kozmetik cilt rengini açabilir mi?
Böyle bir iddia kurulamıyor.
Ürün adınızda neden bu kelime var?
Kategori bu adla aranıyor ve mevzuat adın kendisini yasaklamıyor. Zorunlu ad değişikliklerini ayrıca yaptık.
Leke rutininde en çok fark eden adım ne?
Güneş koruması.
Bu sayfadaki bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır ve tıbbi tavsiye yerine geçmez. Cildinizle ilgili süregelen bir şikâyetiniz varsa bir dermatoloğa danışın.