Etikette sık geçenler
Japon kozmetiğinde karşınıza çıkan bitkiler ve INCI karşılıkları:
| Türkçe / Japonca | INCI | Kullanım biçimi |
|---|---|---|
| Yuzu |
Citrus Junos Fruit Extract · ... Seed Extract
|
Ekstre, koku ve bileşen |
| Matcha / yeşil çay | Camellia Sinensis Leaf Extract |
Ekstre |
| Sakura |
Prunus Speciosa Flower Extract · Prunus Yedoensis Leaf Extract
|
Ekstre |
| Kamelya (tsubaki) | Camellia Japonica Seed Oil |
Yağ |
| Pirinç |
Oryza Sativa türevleri |
Yağ · filtrat · tanecik |
| Adzuki fasulyesi | Phaseolus Angularis Seed Powder |
Toz, fiziksel peeling |
| Deniz yosunu (kombu) | Laminaria Japonica Extract |
Ekstre |
Bu listeyi nasıl okumalı?
Üç şeye dikkat ederek.
1. Bitkinin hangi kısmı? Leaf, Seed, Fruit, Flower — aynı bitkinin farklı kısımları farklı bileşimler veriyor. Yaprak ekstresiyle tohum yağı aynı şey değil.
2. Ekstre mi, izole molekül mü? Bitki ekstresi içinde yüzlerce bileşik var. İzole bir molekül tek bir madde. Etikette ekstre görmek, o bitkinin "etken maddesini" almış olmak anlamına gelmiyor.
3. Listedeki yeri. Sonlarda duran bir ekstrenin oranı düşük. Ürün adında öne çıkan bir bitki, listenin sonunda olabiliyor.
"Matcha içeren krem" ne kadar matcha içeriyor?
Bilinmiyor, ve INCI listesi bunu söylemiyor.
Listede Camellia Sinensis Leaf Extract görmek, o ekstrenin ne oranda olduğunu göstermiyor. Oran ancak markanın ayrıca beyan etmesiyle öğreniliyor.
Ürün adında bir bitki geçiyorsa ve oran belirtilmemişse, oran hakkında bir şey söylenmemiş demektir.
Bitki ekstreleri ne yapıyor?
Bu sorunun kozmetikte kurulabilecek tek cevabı var: formülde bir bileşen olarak bulunuyorlar.
Her bitkiye ayrı bir fayda atfetmek — "yuzu şunu yapar, matcha bunu yapar" — kozmetik mevzuatında karşılığı olmayan bir anlatı.
Bitki ekstrelerinin çoğu için insan üzerinde yapılmış, sürülen üründe ölçülmüş veri yok.
Turunçgil ekstrelerinde bir uyarı
Turunçgil kabuğundan gelen bazı uçucu yağlar fotosensitivite yapabiliyor — güneşte hassasiyet artışı.
Yuzu için de bu grup söz konusu. Kabuk yağı içeren bir ürünü gündüz kullanacaksanız etikete ve güneş korumasına dikkat etmek gerekiyor.
⚠ Bu, meyve ekstresi ile kabuk uçucu yağı arasındaki farkın önemli olduğu bir örnek.
Kataloğumuzda hangileri var?
Pirinç (peelingde) ve Centella Asiatica — ikincisi Japon değil, Asya kökenli bir bitki ve etiketlerde Cica olarak geçiyor.
Diğerleri yok.
İlgili yazılar
- Fiziksel ve kimyasal peeling farkı
- Kamelya yağı (tsubaki) nedir?
- Cica (Centella asiatica) nedir?
- INCI listesi nasıl okunur?
- "Mochi hada" ne demek?
Sıkça Sorulan Sorular
Yuzu'nun INCI adı ne?
Citrus Junos Fruit Extract veya Seed Extract — hangi kısım olduğuna bakın.
Ekstre ile izole molekül aynı mı?
Değil. Ekstre yüzlerce bileşik içeriyor; izole molekül tek madde.
Turunçgil ekstresinde dikkat edilecek ne var?
Kabuktan gelen bazı uçucu yağlar güneşte hassasiyet yapabiliyor.
Bu sayfadaki bilgiler genel bilgilendirme amaçlıdır ve tıbbi tavsiye yerine geçmez. Cildinizle ilgili süregelen bir şikâyetiniz varsa bir dermatoloğa danışın.